Matthias Clamer shoots key art for “GLOW,” a new Netflix original series by the team behind “Orange Is the New Black”